Sari la conținut
Editie.md

Реклама

Локальная реклама на языке страны

Кампании на румынском и русском, написанные для рынка Республики Молдова, а не переведённые с другого языка.

Стоимость

от 150 €

Ответ на запрос

менее 24 ч

Запросить предложениеМедиакит

Почему язык и рынок имеют значение

Рынок Республики Молдова читает на двух языках, и автоматический перевод кампании с одного на другой виден сразу. Не на уровне ошибок — на уровне отсылок: цены в другой валюте, привычки не отсюда, примеры из города, которого никто здесь не представляет.

Эта услуга — для брендов, которые заходят в Молдову извне, и для местных компаний, которые хотят охватить обе аудитории, не публикуя дважды один и тот же переведённый текст.

Материалы пишутся отдельно на каждом языке, с одинаковыми сообщениями, но со своими примерами и отсылками для каждой аудитории.

Почему это работает

Написано, а не переведено

Каждая версия пишется отдельно, со своими локальными отсылками.

Обе аудитории

Охватываете и румыноязычную, и русскоязычную публику.

Культурная адаптация

Цены в леях, реальные расстояния, местные привычки, примеры из Кишинёва.

Правильная структура для поиска

Версии связаны языковыми метками, поэтому не конкурируют друг с другом в Google.

Что входит

  • Материал на румынском, написанный с нуля
  • Материал на русском, написанный с нуля
  • Адаптация примеров и отсылок под каждую аудиторию
  • Корректные языковые метки между версиями
  • Ссылки на ваш сайт, с маркировкой sponsored
  • Постоянная публикация, на отдельных адресах

Как это происходит

  1. Базовое сообщение

    Определяем, что должно быть понятно независимо от языка.

  2. Два текста

    Пишем отдельно, с примерами под каждую аудиторию.

  3. Утверждение

    Вы утверждаете обе версии.

  4. Публикация

    Выходят на своих адресах, корректно связанные между собой.

Частые вопросы

Разве перевести не дешевле?

Дешевле, и мы можем это сделать — но услуга здесь не в этом. Перевод читается как перевод, а в кампании, продающей стиль жизни, именно тон и есть продукт.

Две версии конкурируют в Google?

Нет. Они связаны корректными языковыми метками, поэтому поисковик считает их версиями одного контента и показывает каждой аудитории подходящую.

Ссылки dofollow?

Нет. Любая ссылка в оплаченном материале несёт rel=«sponsored» — без исключений и без торга. Google требует маркировать платные ссылки, а санкция за нарушение бьёт по изданию, которое продаёт, а не только по клиенту — то есть ровно по тому активу, за который вы платите. Маркированная ссылка приносит тот же живой трафик, то же проиндексированное упоминание бренда и ту же постоянную страницу. Если нужна немаркированная ссылка, единственный честный путь — редакционное освещение: если ваше заведение или бренд заслуживает места в наших гидах, редакция его туда поставит, и платить за это не нужно.

Следующий шаг

Запросить предложение

Отвечаем в течение 24 рабочих часов — с ценой, сроком и конкретным предложением по формату.

Написать на почту+373 62 16 50 50Страница контактов

Или напрямую: publicitate@editie.md