Scris, nu tradus
Fiecare variantă este redactată separat, cu referințe locale proprii.
Publicitate
Publicitate locală în limba țării
Campanii în română și rusă, scrise pentru piața din Republica Moldova, nu traduse din altă limbă.
Tarif
de la 150 €
Răspuns la cerere
sub 24 h
De ce contează limba și piața
Piața din Republica Moldova citește în două limbi, iar traducerea automată a unei campanii dintr-o limbă în cealaltă se vede imediat. Nu la nivel de greșeli — la nivel de referințe: prețuri în altă monedă, obiceiuri care nu sunt de aici, exemple dintr-un oraș pe care nimeni nu îl are în minte.
Serviciul acesta este pentru branduri care intră în Moldova din afară sau pentru companii locale care vor să acopere ambele audiențe fără să publice de două ori același text tradus.
Materialele sunt scrise separat în fiecare limbă, cu aceleași mesaje, dar cu exemple și referințe potrivite fiecărei audiențe.
De ce funcționează
Ambele audiențe
Acoperi și publicul vorbitor de română, și pe cel vorbitor de rusă.
Adaptare culturală
Prețuri în lei, distanțe reale, obiceiuri de aici, exemple din Chișinău.
Structură corectă pentru căutare
Variantele sunt legate între ele cu etichetele de limbă potrivite, deci nu concurează una cu alta în Google.
Ce include
- Material în limba română, redactat de la zero
- Material în limba rusă, redactat de la zero
- Adaptarea exemplelor și a referințelor pentru fiecare audiență
- Etichete de limbă corecte între variante
- Linkuri către site-ul tău, marcate sponsorizat
- Publicare permanentă, pe adrese separate
Cum decurge
Mesajul de bază
Stabilim ce trebuie să se înțeleagă, indiferent de limbă.
Două redactări
Scriem separat, cu exemplele potrivite fiecărei audiențe.
Validare
Aprobi ambele variante.
Publicare
Apar pe adrese proprii, legate corect între ele.
Întrebări frecvente
Nu e mai ieftin să traduceți?
Este, și o putem face — dar nu ăsta e serviciul de aici. O traducere se citește ca o traducere, iar într-o campanie care vinde un stil de viață, tocmai tonul e produsul.
Cele două variante concurează în Google?
Nu. Sunt legate prin etichetele de limbă corecte, deci motorul le tratează ca versiuni ale aceluiași conținut și o servește fiecărui public pe cea potrivită.
Linkurile sunt dofollow?
Nu. Orice link dintr-un material plătit poartă rel=„sponsored”, fără excepție și fără negociere. Google cere marcarea linkurilor plătite, iar sancțiunea pentru nerespectare lovește publicația care vinde, nu doar clientul — adică exact activul pentru care ne plătești. Un link marcat aduce identic același trafic uman, aceeași mențiune de brand indexată și aceeași pagină permanentă. Dacă vrei link neutru, singura cale corectă este acoperirea editorială: dacă localul sau brandul tău merită să fie în ghidurile noastre, redacția îl pune acolo și nu plătești pentru asta.
Pasul următor
Cere ofertă
Îți răspundem în maximum 24 de ore lucrătoare, cu preț, termen și o propunere concretă de format.
Sau direct la publicitate@editie.md